Noutati


aprilie 3, 2014


Pe data de 19 mai 2012, Graalsoft participă la Masa Rotundă AFIT 2012, desfășurată sub motto-ul „Growing together”. Evenimentul va căuta să analizeze în ce măsură instrumentele specializate, precum softurile de traducere, pot ajuta companiile să progreseze și va adresa întrebarea delicată a utilității mediului online pentru creșterea afacerilor companiilor de traduceri și interpretariat.

TEMATICA

DESPRE AFIT – „ASOCIAŢIA FIRMELOR DE INTERPRETARIAT ŞI TRADUCERI DIN ROMÂNIA” ȘI PROIECTELE SALE
Cristina Panait, Președinte AFIT România
Cristina este Director General al companiei Prolingua, companie membră a AFIT din 2009. În februarie 2012, Cristina a fost aleasă Președinte al AFIT România, urmându-i în această poziție Doinei Diaconu.

ANALIZA PIEȚEI TRADUCERILOR DIN ROMÂNIA
Matei Dumitrescu, Vicepreședinte AFIT România
Matei este Director General al companiei Graal Soft, companie membră a AFIT din 2011. În februarie 2012, Matei a fost ales Vicepreședinte al AFIT România, urmându-i în această poziției Cristinei Panait.

MEMOQ, TRADOS SAU TRANSIT?
István Lengyel, Chief Operating Officer Kilgray, producătorul memoQ
István supraveghează departamentele de vânzări, marketing şi financiar la Kilgray şi crede că nimic nu este mai important decât să transformi provocările cu care se confruntă clienţii în oportunităţi de dezvoltare şi să găseşti soluţii inovatoare, dar uşor de implementat. Are o licenţă în economie şi un master în traducere şi interpretare, iar dacă activitatea lui la companie i-ar lăsa suficient timp pentru a-şi termina lucrarea de doctorat, ar face şi asta.István a tradus în maghiară mai multe cărţi de afaceri şi IT şi a conceput un flux de lucru pentru traduceri înainte de a se alătura echipei Kilgray.
Vlad Lungeanu, Chief Information Officer altalingua, reseller SDL Trados in România
Vlad Lungeanu este un matematician devenit medic, apoi traducător, apoi project manager, apoi beta tester pentru Trados, apoi specialist IT.
Cu o experienţă atât de felurită, combinată cu pasiunea lui pentru cuvinte şi pentru tot ce înseamnă calculator, a dobândit o perspectivă unică asupra junglei binare a programelor de traducere asistată de calculator. În prezent rezolvă enigme tehnice ca Chief Information Officer la altalingua.
Cristina Zaharia, Director Executiv Star Information Services & Tools, filiala din România a Star Group, producătorul Transit
Absolventă a Facultăţii de Litere, secţia Franceză – Engleză, specializarea Traducere şi Interpretariat din cadrul Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Iași, Cristina ocupa în prezent funcţia de Director Executiv al firmei Star Information Services & Tools România, coordonând întreaga activitate de project management, comunicare, şi relaţii publice.

SOCIAL MEDIA – O CALE SPRE AVANTAJE COMPETITIVE?
Andrei Roșca, General Manager Spada
Andrei este fondatorul celui mai citit blog de cărți din România, bookblog.ro. El a înființat, de-a lungul timpului, mai multe companii atât în domeniul producției cât și al serviciilor. În 2011 a lansat agenția de social media Spada, al cărei portofoliu este prezentat aici.

NETWORKING – SĂ NE DESCOPERIM VALORILE COMUNE
O sesiune interactivă, gândită pentru cunoașterea reciprocă a participanților și identificarea valorilor comune.

LOCAȚIE
Hotel Capital Plaza, Centrul de conferințe

PROGRAM
09.00 – 09.30 Înregistrarea participanților & welcome coffee
09.30 – 11.30 Sesiunea I
09.30 – 09.45 Despre AFIT și proiectele sale / Cristina Panait
09.45 – 10.00 Analiza pieței traducerilor din România / Matei Dumitrescu
10.00 – 11.00 Prezentare softuri:
MemoQ / István Lengyel, Chief Operating Officer la Kilgray,
Transit / Cristina Zaharia, Director Executiv la Star Information Services & Tools,
Trados / Vlad Lungeanu, Chief Information Officer la altalingua
11.00 – 11.30 Sesiune de networking #1
11.30 – 12.00 Pauză de cafea
12.00 – 14.30 Sesiunea II
12.00 – 13.30 Panel cu reprezentanții MemoQ, Transit, Trados
13.30 – 14.00 Sesiune de networking #2
14.30 – 15.00 Masa de prânz
15.00 – 16.30 Sesiunea III
15.00 – 16.00 Social media / Andrei Roșca, General Manager la agenția Spada
16.00 – 16.30 Sesiune de networking #3

Back to top